🇪🇸 Español

¡Una nueva peregrinación mariana está en camino!

Del 25 de junio al 11 de julio de 2027, peregrinaremos durante 17 días por Portugal, España, Francia y Andorra, visitando algunos de los santuarios marianos más importantes de Europa: Fátima, Guadalupe (España), Nuestra Señora del Pilar, Torreciudad, Lourdes, Meritxell y Montserrat.

Será un hermoso camino de fe, oración y fraternidad. Viajaremos cómodamente en autobús por Europa y celebraremos juntos la Santa Misa cada día.

“Bajo el manto de María, peregrinamos hasta Jesús.”

🇺🇸 English

A New Marian Pilgrimage Is Coming!

From June 25 to July 11, 2027, we will embark on a 17-day pilgrimage through Portugal, Spain, France, and Andorra, visiting some of Europe’s most beloved Marian shrines: Fátima, Guadalupe (Spain), Our Lady of the Pillar, Torreciudad, Lourdes, Meritxell, and Montserrat.

It will be a beautiful journey of faith, prayer, and fellowship. We will travel comfortably by bus through Europe and celebrate Holy Mass together each day.

“Under Mary’s Mantle, We Journey to Jesus.”

🇵🇱 Polski

Nadchodzi nowa pielgrzymka maryjna!

Od 25 czerwca do 11 lipca 2027 roku wyruszymy na 17-dniową pielgrzymkę przez Portugalię, Hiszpanię, Francję i Andorę, odwiedzając najpiękniejsze i najbardziej znane sanktuaria maryjne Europy: Fatimę, Guadalupe (Hiszpania), Sanktuarium Matki Bożej na Kolumnie w Saragossie, Torreciudad, Lourdes, Meritxell oraz Montserrat.

Będzie to wyjątkowa podróż pełna wiary, modlitwy i braterskiej wspólnoty. Po Europie będziemy podróżować komfortowym autokarem i każdego dnia wspólnie uczestniczyć we Mszy Świętej.

„Pod płaszczem Maryi pielgrzymujemy do Jezusa.”

🇪🇸 Política de cancelación y viaje

1. Depósito no reembolsable
   Se requiere un depósito de $1,500 por persona para reservar un lugar en la peregrinación. Este depósito no es reembolsable, ya que será utilizado principalmente para la compra de los boletos de avión. Si el viajero cancela su participación, no se devolverá ninguna cantidad que ya haya sido pagada a la aerolínea o a otros proveedores de servicios y que no pueda ser recuperada.

2. Cancelación dentro de los 60 días anteriores al viaje
   No se realizará ningún reembolso si el viajero cancela 60 días o menos antes de la fecha de salida. Se podrán considerar excepciones en caso de una emergencia médica debidamente documentada o del fallecimiento de un familiar cercano. Cualquier posible reembolso dependerá de las cantidades que puedan recuperarse de las aerolíneas, hoteles y otros proveedores de servicios.

3. Pasaportes y visas
   Cada viajero es responsable de tener un pasaporte válido y de obtener las visas u otros documentos requeridos según el país que haya expedido su pasaporte y los países incluidos en el itinerario de la peregrinación.

4. Seguro de viaje y cancelación
   La peregrinación incluye un seguro médico de viaje para cada participante. Sin embargo, este seguro no cubre la cancelación del viaje ni de los boletos de avión. Al momento de comprar el boleto de avión, podrá estar disponible la opción de adquirir un seguro de cancelación por un costo adicional. El participante que desee esta protección deberá solicitarla y pagar el costo correspondiente.

🇺🇸 Pilgrimage Cancellation and Travel Policy

1. Non-Refundable Deposit
   A deposit of $1,500 per traveler is required to reserve a place on the pilgrimage. This deposit is non-refundable because it will be used primarily to purchase airline tickets. If a traveler cancels, any amount already paid to the airline or other service providers that cannot be recovered will not be refunded.

2. Cancellation Within 60 Days of Departure
   No refund will be issued if a traveler cancels 60 days or fewer before the departure date. Exceptions may be considered in the event of a documented medical emergency or the death of an immediate family member. Any possible refund will depend on the amounts recoverable from airlines, hotels, and other service providers.

3. Passports and Visas
   Each traveler is responsible for having a valid passport and for obtaining any visas or other travel documents required according to the country that issued their passport and the countries included in the pilgrimage itinerary.

4. Travel and Cancellation Insurance
   The pilgrimage includes travel medical insurance for each participant. However, this insurance does not cover trip cancellation or airline ticket cancellation. When the airline ticket is purchased, cancellation insurance may be available for an additional cost. Participants who wish to have this protection must request it and pay the applicable additional fee.

🇵🇱 Warunki rezygnacji i podróży

1. Bezzwrotna zaliczka
   W celu zarezerwowania miejsca na pielgrzymce wymagana jest zaliczka w wysokości 1 500 USD od osoby. Zaliczka jest bezzwrotna, ponieważ zostanie przeznaczona przede wszystkim na zakup biletów lotniczych. W przypadku rezygnacji uczestnika nie zostaną zwrócone kwoty, które zostały już przekazane liniom lotniczym lub innym usługodawcom i których organizator nie będzie mógł odzyskać.

2. Rezygnacja na 60 dni lub mniej przed wyjazdem
   W przypadku rezygnacji uczestnika na 60 dni lub mniej przed datą wyjazdu wpłacone środki nie podlegają zwrotowi. Wyjątki mogą zostać rozpatrzone w przypadku udokumentowanej nagłej sytuacji medycznej lub śmierci najbliższego członka rodziny. Ewentualny zwrot będzie zależał od kwot, które będzie można odzyskać od linii lotniczych, hoteli oraz innych usługodawców.

3. Paszporty i wizy
   Każdy uczestnik jest odpowiedzialny za posiadanie ważnego paszportu oraz uzyskanie wymaganych wiz i innych dokumentów podróżnych, zgodnie z przepisami dotyczącymi kraju, który wydał jego paszport, oraz państw znajdujących się na trasie pielgrzymki.

4. Ubezpieczenie podróżne i ubezpieczenie od kosztów rezygnacji
   Pielgrzymka obejmuje podróżne ubezpieczenie medyczne dla każdego uczestnika. Ubezpieczenie to nie obejmuje rezygnacji z podróży ani anulowania biletów lotniczych. Podczas zakupu biletu lotniczego może być dostępna możliwość wykupienia ubezpieczenia od kosztów rezygnacji za dodatkową opłatą. Uczestnik zainteresowany taką ochroną powinien ją zgłosić i pokryć związany z nią dodatkowy koszt.

🇪🇸 Acompañamiento espiritual durante toda la peregrinación

Durante toda la peregrinación contaremos con el acompañamiento espiritual permanente de un sacerdote. Cada día tendremos la oportunidad de celebrar la Santa Misa, participar en momentos de oración y reflexión, recibir el sacramento de la Reconciliación y solicitar orientación espiritual.

Será mucho más que un viaje por Europa: será un verdadero camino de fe, vivido en comunidad y bajo el manto maternal de María, quien siempre nos conduce hasta Jesús.

🇺🇸 Spiritual Accompaniment Throughout the Pilgrimage

Throughout the entire pilgrimage, we will have the continuous spiritual accompaniment of a Catholic priest. Each day, we will have opportunities to celebrate Holy Mass, participate in prayer and spiritual reflection, receive the Sacrament of Reconciliation, and seek personal spiritual guidance.

This will be much more than a journey through Europe—it will be a true journey of faith, shared as one pilgrim family under Mary’s maternal mantle as she leads us to Jesus.

🇵🇱 Opieka duchowa podczas całej pielgrzymki

Przez cały czas trwania pielgrzymki będzie nam towarzyszył kapłan, zapewniając uczestnikom stałą opiekę duchową. Każdego dnia będziemy mieli możliwość uczestniczenia we Mszy Świętej, wspólnej modlitwie i duchowych rozważaniach, skorzystania z sakramentu pojednania oraz indywidualnej rozmowy duchowej.

Będzie to coś więcej niż podróż po Europie — będzie to prawdziwa droga wiary, przeżywana we wspólnocie i pod macierzyńskim płaszczem Maryi, która zawsze prowadzi nas do Jezusa.

🇪🇸 Formas de pago

Para su comodidad, ofrecemos las siguientes formas de pago:

• Efectivo

• Cheque

• Tarjeta de crédito en línea

Los cheques deben hacerse a nombre de:

JACEK LESZCZYNSKI

Y enviarse por correo a:

Nativity of the Blessed Virgin Mary & St. Stanislaus Bishop & Martyr Parish
Attn: Fr. Jacek Leszczynski, OFMConv.
101-41 91st Street
Ozone Park, NY 11416
USA

🇺🇸 Payment Methods

For your convenience, the following payment methods are available:

• Cash

• Check

• Credit card online

Please make checks payable to:

JACEK LESZCZYNSKI

And mail them to:

Nativity of the Blessed Virgin Mary & St. Stanislaus Bishop & Martyr Parish
Attn: Fr. Jacek Leszczynski, OFMConv.
101-41 91st Street
Ozone Park, NY 11416
USA

🇵🇱 Formy płatności

Dla Państwa wygody dostępne są następujące formy płatności:

• Gotówka

• Czek

• Karta kredytowa online

Czeki należy wystawić na:

JACEK LESZCZYNSKI

I wysłać pocztą na adres:

Nativity of the Blessed Virgin Mary & St. Stanislaus Bishop & Martyr Parish
Attn: Fr. Jacek Leszczynski, OFMConv.
101-41 91st Street
Ozone Park, NY 11416
USA