🇪🇸 Español

¡Peregrinación Mariana 2027!

Del 22 de julio al 8 de agosto de 2027, viviremos una inolvidable peregrinación mariana de 18 días por Portugal, España, Andorra, Francia y Bosnia y Herzegovina, siguiendo las huellas de María y visitando algunos de los santuarios marianos más importantes de Europa.

Nuestro camino nos llevará a Fátima, Guadalupe (España), Nuestra Señora del Pilar en Zaragoza, Torreciudad, Nuestra Señora de Meritxell en Andorra, Lourdes, Montserrat y finalmente Medjugorje.

Esta peregrinación será mucho más que un viaje. Pasaremos 3 días en Fátima, 3 días en Lourdes y 5 días en Medjugorje, dejando tiempo especial para la oración personal, la Santa Misa, confesión, adoración y descanso espiritual.

Además, durante la peregrinación viviremos un retiro espiritual, preparado especialmente para nuestros peregrinos. Para que todos puedan vivirlo profundamente y comprender cada reflexión, cada grupo tendrá el retiro en su propio idioma: inglés, español y polaco. Será un tiempo para escuchar a Dios, renovar nuestra fe y poner nuestra vida bajo la mirada maternal de María.

Será un camino de fe y fraternidad, pero sobre todo un tiempo para permitir que María nos tome de la mano y nos acerque cada vez más a su Hijo, Jesús.

“Siguiendo las huellas de María, más cerca de Jesús.”

🇺🇸 English

Marian Pilgrimage 2027!

From July 22 to August 8, 2027, we will embark on an unforgettable 18-day Marian pilgrimage through Portugal, Spain, Andorra, France, and Bosnia and Herzegovina, following in Mary’s footsteps and visiting some of Europe’s most treasured Marian shrines.

Our journey will take us to Fátima, Guadalupe (Spain), Our Lady of the Pillar in Zaragoza, Torreciudad, Our Lady of Meritxell in Andorra, Lourdes, Montserrat, and finally Medjugorje.

This pilgrimage will be much more than a journey. We will spend 3 days in Fátima, 3 days in Lourdes, and 5 days in Medjugorje, allowing special time for personal prayer, Holy Mass, Confession, Eucharistic Adoration, and spiritual rest.

During our pilgrimage, we will also experience a special spiritual retreat. So that everyone can enter more deeply into this time of prayer and reflection, each language group will have its retreat in its own language: English, Spanish, and Polish. It will be a time to listen to God, renew our faith, and entrust our lives to the maternal care of Mary.

It will be a journey of faith and fellowship, but above all, a time to allow Mary to take us by the hand and lead us ever closer to her Son, Jesus.

“In Mary’s Footsteps, Closer to Jesus.”

🇵🇱 Polski

Pielgrzymka Maryjna 2027!

Od 22 lipca do 8 sierpnia 2027 roku wyruszymy na wyjątkową 18-dniową pielgrzymkę maryjną przez Portugalię, Hiszpanię, Andorę, Francję oraz Bośnię i Hercegowinę, podążając śladami Maryi i nawiedzając najważniejsze sanktuaria maryjne Europy.

Nasz pielgrzymi szlak poprowadzi nas przez Fatimę, Guadalupe w Hiszpanii, Sanktuarium Matki Bożej na Kolumnie w Saragossie, Torreciudad, Sanktuarium Matki Bożej z Meritxell w Andorze, Lourdes, Montserrat, aż do Medjugorje.

Ta pielgrzymka będzie czymś więcej niż tylko podróżą. Spędzimy 3 dni w Fatimie, 3 dni w Lourdes oraz 5 dni w Medjugorje, pozostawiając szczególny czas na osobistą modlitwę, Mszę Świętą, spowiedź, adorację Najświętszego Sakramentu oraz duchowy odpoczynek.

Podczas pielgrzymki przeżyjemy również specjalnie przygotowane rekolekcje duchowe. Aby każdy mógł w pełni skorzystać z tego czasu modlitwy i refleksji, każda grupa będzie przeżywała rekolekcje w swoim języku: angielskim, hiszpańskim i polskim. Będzie to czas słuchania Boga, odnowienia naszej wiary i zawierzenia naszego życia macierzyńskiej opiece Maryi.

Będzie to droga wiary i wspólnoty, ale przede wszystkim czas, aby pozwolić Maryi wziąć nas za rękę i prowadzić coraz bliżej swojego Syna, Jezusa.

„Śladami Maryi, bliżej Jezusa.” 🌹🙏

🇪🇸 Acompañamiento espiritual durante toda la peregrinación

Durante toda nuestra peregrinación contaremos con el acompañamiento espiritual permanente de tres sacerdotes, quienes caminarán con nosotros durante los 18 días y estarán al servicio de los peregrinos.

Cada día celebraremos la Santa Misa y tendremos momentos de oración, reflexión, confesión y acompañamiento espiritual personal.

Además, durante la peregrinación viviremos un retiro espiritual especial en tres idiomas. Cada sacerdote acompañará a uno de nuestros grupos — inglés, español y polaco — para que cada peregrino pueda escuchar las meditaciones, orar y profundizar su fe en su propio idioma.

Queremos que estos 18 días sean mucho más que visitar hermosos santuarios. Será un verdadero retiro en camino, una oportunidad para encontrarnos nuevamente con Dios, descansar espiritualmente y permitir que María nos conduzca más cerca de Jesús.

“Siguiendo las huellas de María, más cerca de Jesús.”

🇺🇸 Spiritual Accompaniment Throughout the Pilgrimage

Throughout our entire pilgrimage, we will have the continuous spiritual accompaniment of three Catholic priests, who will journey with us throughout all 18 days and be available to serve our pilgrims.

Each day we will celebrate Holy Mass and have opportunities for prayer, spiritual reflection, Confession, and personal spiritual guidance.

In addition, our pilgrimage will include a special spiritual retreat offered in three languages. Each priest will accompany one of our language groups — English, Spanish, and Polish — allowing every pilgrim to listen to the reflections, pray, and deepen their faith in their own language.

We want these 18 days to be much more than visits to beautiful shrines. It will be a true retreat on the road—an opportunity to encounter God anew, find spiritual rest, and allow Mary to lead us closer to Jesus.

“In Mary’s Footsteps, Closer to Jesus.”

🇵🇱 Opieka duchowa podczas całej pielgrzymki

Przez całą pielgrzymkę będzie nam towarzyszyć trzech kapłanów, którzy przez wszystkie 18 dni będą służyć pielgrzymom swoją obecnością i opieką duchową.

Każdego dnia będziemy wspólnie uczestniczyć we Mszy Świętej. Będzie również czas na modlitwę, duchowe rozważania, spowiedź oraz indywidualną rozmowę i kierownictwo duchowe.

Podczas pielgrzymki przeżyjemy również specjalnie przygotowane rekolekcje duchowe w trzech językach. Każdy z kapłanów będzie towarzyszył jednej z grup językowych — angielskiej, hiszpańskiej i polskiej — aby każdy pielgrzym mógł słuchać konferencji, modlić się i pogłębiać swoją wiarę we własnym języku.

Pragniemy, aby te 18 dni były czymś znacznie więcej niż tylko odwiedzaniem pięknych sanktuariów. Będą to prawdziwe rekolekcje w drodze — czas ponownego spotkania z Bogiem, duchowego odpoczynku i pozwolenia Maryi, aby prowadziła nas coraz bliżej Jezusa.

„Śladami Maryi, bliżej Jezusa.”

🇪🇸 Formas de pago

Para su comodidad, ofrecemos las siguientes formas de pago:

• Efectivo

• Cheque

• Tarjeta de crédito en línea

Los cheques deben hacerse a nombre de:

JACEK LESZCZYNSKI

Y enviarse por correo a:

Nativity of the Blessed Virgin Mary & St. Stanislaus Bishop & Martyr Parish
Attn: Fr. Jacek Leszczynski, OFMConv.
101-41 91st Street
Ozone Park, NY 11416
USA

🇺🇸 Payment Methods

For your convenience, the following payment methods are available:

• Cash

• Check

• Credit card online

Please make checks payable to:

JACEK LESZCZYNSKI

And mail them to:

Nativity of the Blessed Virgin Mary & St. Stanislaus Bishop & Martyr Parish
Attn: Fr. Jacek Leszczynski, OFMConv.
101-41 91st Street
Ozone Park, NY 11416
USA

🇵🇱 Formy płatności

Dla Państwa wygody dostępne są następujące formy płatności:

• Gotówka

• Czek

• Karta kredytowa online

Czeki należy wystawić na:

JACEK LESZCZYNSKI

I wysłać pocztą na adres:

Nativity of the Blessed Virgin Mary & St. Stanislaus Bishop & Martyr Parish
Attn: Fr. Jacek Leszczynski, OFMConv.
101-41 91st Street
Ozone Park, NY 11416
USA

🇪🇸 Política de cancelación y viaje – Peregrinación Mariana 2027

22 de julio – 8 de agosto de 2027
Portugal • España • Andorra • Francia • Bosnia y Herzegovina (Medjugorje)

1. Depósito no reembolsable
   Se requiere un depósito de $1,500 por persona para reservar y confirmar un lugar en la Peregrinación Mariana 2027. El depósito es no reembolsable, ya que será utilizado para asegurar servicios relacionados con la peregrinación, incluyendo principalmente boletos de avión, hoteles, transporte y otras reservaciones. En caso de cancelación, cualquier cantidad ya pagada a aerolíneas, hoteles u otros proveedores y que no pueda ser recuperada no será reembolsada.

2. Cancelaciones y reembolsos
   Si un participante necesita cancelar más de 60 días antes de la salida, cualquier posible reembolso, excluyendo el depósito no reembolsable y otros gastos ya comprometidos, dependerá de las cantidades que puedan recuperarse de aerolíneas, hoteles y demás proveedores.

   No se realizará ningún reembolso por cancelaciones efectuadas 60 días o menos antes del 22 de julio de 2027.

   En circunstancias extraordinarias, como una emergencia médica grave debidamente documentada o el fallecimiento de un familiar cercano, el caso podrá ser considerado individualmente. Sin embargo, cualquier posible reembolso dependerá exclusivamente de los fondos que puedan recuperarse de los proveedores.

3. Pasaportes, visas y requisitos de entrada
   Cada participante es personalmente responsable de tener un pasaporte válido y de cumplir con todos los requisitos de entrada, tránsito, visas o autorizaciones que correspondan a su nacionalidad.

   Nuestra peregrinación viajará por Portugal, España, Andorra, Francia y Bosnia y Herzegovina, por lo que los requisitos pueden variar según el país que haya expedido el pasaporte del participante.

4. Seguro médico de viaje
   La peregrinación incluirá seguro médico de viaje para cada participante, sujeto a los términos, condiciones, límites y exclusiones de la póliza contratada.

   Este seguro médico no debe considerarse automáticamente como seguro de cancelación del viaje y puede no cubrir boletos de avión, hoteles u otros gastos en caso de que el participante decida o necesite cancelar.

5. Seguro de cancelación – recomendado
   Recomendamos encarecidamente que cada participante considere adquirir un seguro adicional de cancelación/interrupción del viaje.

   Cuando se compren los boletos de avión, podrá ofrecerse una opción de protección adicional por un costo separado. Quien desee esta cobertura deberá solicitarla y pagar el costo correspondiente.

6. Cambios en el itinerario
   Debido a horarios de vuelos, condiciones de carreteras, fronteras, disponibilidad de hoteles, celebraciones litúrgicas, disposiciones de los santuarios u otras circunstancias fuera del control de los organizadores, el orden de las visitas, horarios, hoteles, vuelos o determinados detalles del itinerario podrán ser modificados cuando sea necesario, procurando siempre mantener el espíritu y los principales destinos de la peregrinación.

🇺🇸 Marian Pilgrimage 2027 – Cancellation & Travel Policy

July 22 – August 8, 2027
Portugal • Spain • Andorra • France • Bosnia and Herzegovina (Medjugorje)

1. Non-Refundable Deposit
   A $1,500 per person deposit is required to reserve and confirm a place on the Marian Pilgrimage 2027. The deposit is non-refundable, as it will be used to secure pilgrimage arrangements, primarily including airline tickets, hotels, transportation, and other reservations. If a participant cancels, any funds already paid to airlines, hotels, or other suppliers that cannot be recovered will not be refunded.

2. Cancellations and Refunds
   If a participant cancels more than 60 days before departure, any potential refund, excluding the non-refundable deposit and other already committed expenses, will depend upon the amounts that can actually be recovered from airlines, hotels, and other suppliers.

   No refund will be issued for cancellations made 60 days or fewer before July 22, 2027.

   In extraordinary circumstances, such as a documented serious medical emergency or the death of an immediate family member, the situation may be considered individually. However, any possible refund will be limited to funds actually recoverable from the applicable suppliers.

3. Passports, Visas & Entry Requirements
   Each participant is personally responsible for having a valid passport and meeting all applicable visa, entry, transit, and travel-document requirements based on their nationality.

   Our pilgrimage will travel through Portugal, Spain, Andorra, France, and Bosnia and Herzegovina, and requirements may vary depending on the country that issued the participant’s passport.

4. Travel Medical Insurance
   Travel medical insurance will be included for each participant, subject to the terms, conditions, limits, and exclusions of the applicable insurance policy.

   This medical coverage should not be considered automatic trip-cancellation insurance and may not reimburse airline tickets, hotels, or other expenses if a participant needs or chooses to cancel.

5. Trip Cancellation Insurance – Strongly Recommended
   Participants are strongly encouraged to consider purchasing additional trip cancellation/interruption insurance.

   When airline tickets are purchased, an additional cancellation protection option may be offered for an additional cost. Participants wishing to purchase this protection must request it and pay the applicable additional fee.

6. Itinerary Changes
   Due to airline schedules, road or border conditions, hotel availability, liturgical celebrations, shrine schedules, or circumstances beyond the organizers’ control, the order of visits, schedules, hotels, flights, or other itinerary details may be modified when necessary, while making every reasonable effort to preserve the pilgrimage’s principal destinations and spiritual character.

🇵🇱 Warunki rezygnacji i podróży – Pielgrzymka Maryjna 2027

22 lipca – 8 sierpnia 2027
Portugalia • Hiszpania • Andora • Francja • Bośnia i Hercegowina (Medjugorje)

1. Bezzwrotna zaliczka
   W celu rezerwacji i potwierdzenia miejsca na Pielgrzymce Maryjnej 2027 wymagana jest zaliczka w wysokości 1 500 USD od osoby. Zaliczka jest bezzwrotna, ponieważ zostanie przeznaczona na zabezpieczenie świadczeń związanych z pielgrzymką, przede wszystkim biletów lotniczych, hoteli, transportu oraz innych rezerwacji. W przypadku rezygnacji uczestnika środki przekazane liniom lotniczym, hotelom lub innym usługodawcom, których nie będzie można odzyskać, nie podlegają zwrotowi.

2. Rezygnacja i zwrot wpłat
   W przypadku rezygnacji wcześniej niż 60 dni przed rozpoczęciem pielgrzymki, ewentualny zwrot wpłaconych środków – po odliczeniu bezzwrotnej zaliczki oraz innych poniesionych lub zakontraktowanych kosztów – będzie uzależniony od kwot, które organizator będzie mógł rzeczywiście odzyskać od linii lotniczych, hoteli i innych usługodawców.

   W przypadku rezygnacji na 60 dni lub mniej przed 22 lipca 2027 roku wpłacone środki nie podlegają zwrotowi.

   W wyjątkowych okolicznościach, takich jak udokumentowana poważna sytuacja medyczna lub śmierć najbliższego członka rodziny, sytuacja może zostać rozpatrzona indywidualnie. Ewentualny zwrot będzie jednak ograniczony do środków, które rzeczywiście uda się odzyskać od usługodawców.

3. Paszporty, wizy i wymagania wjazdowe
   Każdy uczestnik jest osobiście odpowiedzialny za posiadanie ważnego paszportu oraz spełnienie wszystkich obowiązujących wymogów wizowych, wjazdowych i tranzytowych odpowiednich dla jego obywatelstwa.

   Podczas pielgrzymki odwiedzimy Portugalię, Hiszpanię, Andorę, Francję oraz Bośnię i Hercegowinę, dlatego wymagania mogą być różne w zależności od kraju, który wydał paszport uczestnika.

4. Podróżne ubezpieczenie medyczne
   Każdy uczestnik zostanie objęty podróżnym ubezpieczeniem medycznym, zgodnie z warunkami, limitami i wyłączeniami określonymi w wykupionej polisie.

   Ubezpieczenie medyczne nie powinno być traktowane jako automatyczne ubezpieczenie od kosztów rezygnacji z podróży i może nie obejmować zwrotu kosztów biletów lotniczych, hoteli lub innych świadczeń w przypadku rezygnacji uczestnika.

5. Ubezpieczenie od kosztów rezygnacji – zdecydowanie zalecane
   Zdecydowanie zalecamy rozważenie wykupienia dodatkowego ubezpieczenia od kosztów rezygnacji lub przerwania podróży.

   Przy zakupie biletów lotniczych może zostać zaoferowana dodatkowa ochrona na wypadek rezygnacji za dodatkową opłatą. Osoba zainteresowana takim ubezpieczeniem powinna zgłosić to i pokryć związany z nim koszt.

6. Zmiany w programie pielgrzymki
   Ze względu na rozkłady lotów, warunki drogowe i graniczne, dostępność hoteli, celebracje liturgiczne, programy sanktuariów lub inne okoliczności niezależne od organizatorów kolejność odwiedzanych miejsc, godziny, hotele, loty oraz inne szczegóły programu mogą ulec zmianie, jeśli będzie to konieczne. Dołożymy wszelkich starań, aby zachować główne miejsca pielgrzymki oraz jej duchowy charakter.

Depart from the United States on an overnight flight to Lisbon, Portugal. The pilgrimage begins with the transatlantic journey; the departure airport and flight arrangements will be confirmed with the group.

Arrive in Lisbon and visit the Church of St. Anthony of Padua and his birthplace. Celebrate Holy Mass before continuing to Fatima. Dinner and overnight in Fatima.

Visit the Sanctuary of Our Lady of Fatima: the Chapel of the Apparitions, the Basilica of Our Lady of the Rosary with the tombs of Saints Francisco and Jacinta and Sister Lucia, and the Basilica of the Most Holy Trinity. Celebrate Mass and allow time for personal prayer. After dinner, join the evening Rosary and Candlelight Procession. Overnight in Fatima.

Celebrate Sunday Mass. Visit Aljustrel and the family homes of the shepherd children, followed by Valinhos, Loca do Cabeço and the places associated with the apparitions of the Angel. Pray the Stations of the Cross along the Shepherds’ Way, with the walking arrangements adapted to the group. The afternoon is reserved for prayer and rest. Dinner, evening Rosary and Candlelight Procession. Overnight in Fatima.

Morning Mass. Depart for Guadalupe in Spain, with a break along the way. Arrive in the evening for dinner and an overnight stay in Guadalupe.

Spend the day at the Royal Monastery of Santa María de Guadalupe and its basilica. Celebrate Mass and pray before the image of Our Lady of Guadalupe. The schedule allows time to visit the monastery, return to the basilica and enjoy the town at an unhurried pace. Dinner and a second overnight stay.

Depart early for Zaragoza. This is a longer coach journey, with regular rest stops and a break for lunch. On arrival in the late afternoon, visit the Basilica of Our Lady of the Pillar, Nuestra Señora del Pilar. Celebrate Mass and spend time in prayer before the image of Our Lady. Dinner and overnight in Zaragoza.

Leave Zaragoza in the morning for the Sanctuary of Our Lady of Torreciudad. Visit the shrine, celebrate Mass and allow time for prayer. Continue through the Pyrenees to Lourdes, with stops en route. Check in and have dinner. Depending on the arrival time, join the Marian Torchlight Procession. Overnight in Lourdes.

Dedicate the day to the Sanctuary of Our Lady of Lourdes. Visit the Grotto of Massabielle, the Basilica of the Immaculate Conception, the Rosary Basilica and the underground Basilica of Saint Pius X. Celebrate Mass and take part in the sanctuary’s prayer program, with time for personal intentions at the Grotto. Dinner and the evening Marian Torchlight Procession. Overnight in Lourdes.

Visit places associated with Saint Bernadette Soubirous, including the Boly Mill and the Cachot. Pray the Stations of the Cross on a route suited to the group. The day also includes Mass, opportunities for confession and time to take part in the sanctuary’s spiritual program. Dinner and the evening Marian Torchlight Procession. Overnight in Lourdes.

A full day in Lourdes, without a coach transfer. Celebrate Sunday Mass and spend time at the Grotto, in Eucharistic adoration or in quiet personal prayer. There will be opportunities for confession and rest, with participation in the sanctuary’s celebrations according to the day’s schedule. Dinner and a final evening Marian Torchlight Procession. Fourth overnight stay in Lourdes.

After morning Mass, leave Lourdes for Andorra. In the afternoon, visit the Basilica-Sanctuary of Our Lady of Meritxell, patroness of Andorra. Allow time for prayer and a visit to the sanctuary before continuing to the hotel. Dinner and overnight in Andorra.

Depart in the morning for Montserrat. Allow approximately four hours at the sanctuary for Mass, a visit to the basilica, prayer before Our Lady of Montserrat, La Moreneta, and personal reflection. Access to the image will be arranged in advance. Continue to Barcelona for dinner and an overnight stay in the city or near the airport.

Transfer to Barcelona Airport and fly to a suitable airport in Croatia or Bosnia and Herzegovina, followed by a coach transfer to Medjugorje. The flight route and any connections remain subject to confirmation. Check in and, as the arrival time permits, join the evening prayer program at Saint James Church. Dinner and overnight in Medjugorje.

An early-morning visit to Podbrdo, commonly known as Apparition Hill, for the Rosary and personal prayer. Participation in the climb is optional; a prayer alternative will be arranged for those unable to use the rocky path. Later, celebrate Mass and allow time for confession and rest. Join the international evening prayer program. Dinner and overnight in Medjugorje.

An early start for those wishing to climb Križevac, Cross Mountain, praying the Stations of the Cross along the way. The ascent is optional and requires suitable footwear and the ability to walk on steep, uneven ground. A separate prayer program will be arranged for those staying in the village. Mass, time for rest and the evening prayer program. Dinner and overnight in Medjugorje.

A quieter day for personal prayer, confession, Eucharistic adoration and rest. Celebrate Mass and return to the parish’s places of prayer at your own pace. In the evening, join the prayer program and give thanks for the pilgrimage and the intentions entrusted throughout the journey. Dinner and a fourth overnight stay in Medjugorje.

Celebrate a closing Mass if the flight schedule allows. Transfer to the departure airport and fly to the United States, with connections as required. The arrival date and final routing will be confirmed with the flight itinerary. End of the pilgrimage.